Договоры, учредительные документы, решения судов, доверенности, уставы — любая юридическая бумага, которая будет использоваться в другой стране, требует перевода высочайшего уровня. Я знаю случаи, когда из-за одной неточной формулировки в переводе договора контракт признавали недействительным или много месяцев доказывали в суде, что имелось в виду. Юридический перевод — это не только язык, это ещё и право обеих юрисдикций. Нужно знать, как правильно передавать термины, чтобы они имели ту же юридическую силу, понимать различия в правовых системах. Плюс часто требуется нотариальное заверение или апостиль. Самостоятельно или через универсальных переводчиков такие документы лучше не делать. В Киеве работают узкопрофильные специалисты, которые переводят именно юридические тексты и знают все требования к легализации. Это экономит нервы, время и деньги в будущем. Проверенное место, куда я сам обращаюсь:
etalon-agency.com/ru/cities/kyiv 
